1. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

Solch besondere Voraussagen konnten nicht der Weisheit des Menschen entspringen, sondern von neuem bewahrheitete sich die Voraussage der Bibel.

2. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

3. Prediction by partial matching (PPM) is an adaptive statistical data compression technique based on context modeling and prediction.

Prediction by Partial Matching (PPM, englisch) ist eine Familie anpassender statistischer Datenkompressionsalgorithmen, die auf Kontextmodellen und Prognosen aufbaut.

4. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

5. In current clinical practice, HTP is based on power-absorption predictions, but thermal dose–effect relationships advocate its extension to temperature predictions.

In der gegenwärtigen klinischen Praxis basiert die HTP auf Vorhersagen der Energieabsorption. Die Wärme-Dosis-Wirkungs-Beziehung befürwortet jedoch eine Erweiterung durch Temperaturvorhersagen.

6. Experimental results and code predictions are detailed in the paper.

Die experimentellen Ergebnisse und die Programmvorhersagen werden detailliert in dieser Arbeit dargestellt.

7. There were few false-normal predictions for actually elevated pressures.

Durch eine Fehleinschätzung aufgrund der Röntgenmaße entsteht kein klinisch relevanter Irrtum, da bei pathologischen Drücken kaum falsch negative Beurteilungen vorkommen.

8. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

9. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

10. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

11. Method and device for the prediction and adaptation of movement trajectories of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur prädiktion und adaption von bewegungstrajektorien von kraftfahrzeugen

12. The model predictions revealed a central compact star left behind, in addition to the expanding remnant.

Die Modellvorhersagen zeigten, dass neben den expandierenden Explosionsrückständen auch ein zentraler kompakter Stern verblieben sein muss.

13. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

14. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

15. Despite all the recent technological advances, predictions in this area are still far from accurate.

Trotz der bedeutenden Fortschritte in allen Bereichen der Technologie funktionieren Prognosen auf diesem Gebiet immer noch nicht.

16. However, for adaptation policy to be effective, policymakers require accurate predictions of regional changes in sea level.

Für eine wirksame Anpassungspolitik benötigen die politischen Entscheidungsträger jedoch genaue Vorhersagen zu den regionalen Veränderungen des Meeresspiegels.

17. Intense monitoring of water quality parameters showed that previous predictions underestimated the acid load into the lake.

Basierend auf einem aufwendigen Wassergütemonitoring zeigte sich, dass die dem See zutretende Säurelast in den bisherigen Prognosen unterschätzt worden war.

18. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

19. New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;

Neue Geräte zur Vorhersage und Erkennung von Wirbelschleppen werden es ermöglichen, den Mindestsicherheitsabstand zwischen Flugzeugen zu verringern.

20. These predictions are based upon macro-economic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.

Grundlage für die Prognosen sind aggregierte makroökonomische Größen, die vor allem Wachstumsschätzungen berücksichtigen.

21. A different aim of these measurements is to search for deviations from the Standard Model predictions.

Ein weiteres Ziel dieser Messungen ist die Suche nach Abweichungen von den Vorhersagen des Standardmodells.

22. Today, special relativity's predictions are routinely confirmed in particle accelerators such as the Relativistic Heavy Ion Collider.

Heute werden diese Voraussagen betreffend der Zunahme der relativistischen Energie bereits routinemäßig in Teilchenbeschleunigern bestätigt, wie beispielsweise im Large Electron-Positron Collider (Elektron-Positron-Kollisionen) oder im Relativistic Heavy Ion Collider (Hadron-Kollisionen).

23. Furthermore, the evaluation module would incorporate advanced reasoning techniques, which also facilitate prediction of terrorist events.

Außerdem würde das Auswertungsmodul neue Folgerungstechniken nutzen, die außerdem die Vorhersage von Terroranschlägen erleichtern.

24. Can we establish whether such predictions were written long in advance and therefore were prophecies to be fulfilled?

Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?

25. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- Mit Ausnahme bestimmter erneuerbarer Ressourcen haben sich die Prognosen über eine globale Verknappung als unbegründet erwiesen.

26. It aimed to validate aerodynamics predictions for high lift aircraft by using advanced software and wind tunnel facilities.

Man verfolgte das Ziel, die Aerodynamik betreffende Vorhersagen für Flugzeuge mit Hochauftriebskonfiguration mittels modernster Software und Windkanalanlagen zu validieren.

27. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

28. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

29. Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Anpassung ist die Früherkennung häufiger auftretender Naturkatastrophen mit großer Zerstörungswirkung.

30. For quantitative predictions, actual data for the reaction rate constant and the absorption continuum for oxygen are used.

Für quantitative Aussagen werden die Werte von Reaktionsgeschwindigkeit und Absorption des Sauerstoffes benützt.

31. In addition price level effects are taken into account and estimations are controlled for predictions from auction theory.

Auβerdem wird auf Preisniveaueffekte eingegangen und die Schätzungen werden jeweils für auktionstheoretische überlegungen kontrolliert.

32. Ideas of the (new) theory on integer-valued autoregressive processes are adapted to the context of IBNR-predictions.

Ideen der (neuen) Theorie über ganzzahlig-wertige autoregressive Prozesse werden auf den Bereich der IBNR-Vorhersagen adaptiert.

33. Adding these adaptive abilities to ecosystem models is likely to slow predictions of demise for coral reef ecosystems.'

Wenn man diese Anpassungsfähigkeiten in den Ökosystemmodellen berücksichtigt, verläuft der Niedergang von Korallenriffen voraussichtlich langsamer."

34. The nomogram facilitates the prediction of the visual outcome after treatment with an accuracy of 70 % (concordance index).

Die Güte des Nomogramms zur Vorhersage des Visusverlustes beträgt 0,7 (concordance index).

35. Transition moment directions derived from dichroic absorption of 3-azafluoranthene in stretched polyethylene sheets are in agreement with PPP predictions.

Die Richtungen des Übergangsmoments, die aus der dichroitischen Absorption des 3-Azafluoranthens in langgestreckten Polyäthylenschichten abgeleitet werden können, stimmen mit den Voraussagen von PPP-Berechnungen überein.

36. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

37. Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

38. Simplified semi-empirical equations for the prediction of critical mass flow rates through pressure relief valves are presented.

Einfache semi-empirische Formeln zur Berechnung von kritischem Massenfluß durch Druckentlastungsventile werden aufgestellt.

39. These data were needed for the development of a new method for the prediction of activity coefficients named UNIFAC.

Die thermodynamischen Daten wurden für die Entwicklung einer neuen Methode zur Abschätzung von Aktivitätskoeffizienten namens UNIFAC verwendet.

40. The cyclic tests with changing strain amplitudes and frequencies are next carried out and model predictions are compared with experimental results.

Die zyklischen Versuche mit sich ändernden Dehnungsamplituden und Fequenzen werden als nächstes durchgeführt und die Modellaussagen mit den experimentellen Ergebnissen verglichen.

41. They believe that current changes are within the normal historic range, and that predictions of future warming are exaggerated and alarmist.

Sie glauben, dass die derzeitigen Veränderungen innerhalb der historisch normalen Schwankungsbreite liegen und dass Voraussagen einer künftigen Erwärmung übertrieben und Panikmache sind.

42. However, the theories sharply differ in their predictions in terms of the relation between three-accelerations measured in different inertial frames.

Die Theorien unterscheiden sich jedoch scharf in ihren Vorhersagen bezüglich der Transformation der Dreierbeschleunigung eines Objekts zwischen verschiedenen Inertialsystemen.

43. All this led to the choice of code excited linear prediction (CELP) as the encoding technique to use for Speex.

Diese Überlegungen führten zu der Entscheidung für Code Excited Linear Prediction (CELP) als grundlegende Technik hinter Speex.

44. The constants were determined by comparing the amplitude of the first and the second harmonic ofone pressure measurement with the theoretical predictions.

Diese werden durch Vergleich voneinem Meßwert der ersten und der zweiten Harmonischen mit der Theorie bestimmt.

45. And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.

Und wirklich, wenn man den Prognosen glauben kann, könnten diese technologischen Fortschritte die Art und Weise wie wir leben tief greifend beeinflussen.

46. In the present paper the applicability of a boundary layer prediction procedure to the calculation of adiabatic surface temperature is investigated.

Die Untersuchung wurde am Beispiel der Verdampfung einer katalytisch zerfallenden, wäßrigen Peroxid-Lösung in einen heißen Luftstrom durchgeführt.

47. Such features include word prediction, mouse sensitivity and speed, layout, shortcuts, keyboard scanning and the activation/deactivation of different IPCA components.

Derartige Eigenschaften umfassen Wortvorhersage, Maussensitivität und -geschwindigkeit, Layout, Verknüpfungen, Zeichenerkennung auf der Tastatur und die Aktivierung/Deaktivierung verschiedener IPCA-Komponenten.

48. ALIAS scientists confirmed the accuracy of theoretical predictions by comparing them with the acoustic impedance measured in situ for five different designs.

Die ALIAS-Wissenschaftler bestätigten die Richtigkeit der theoretischen Vorhersagen, indem sie sie mit der an fünf verschiedenen Entwürfen in situ gemessenen akustischen Impedanz verglichen.

49. Scientists used an innovative approach which combined aerodynamics with noise prediction techniques to develop silent airfoils for the blades of wind turbines.

Forscher haben mit der Kombination von Aerodynamik und Techniken zur Lärmvorhersage einen innovativen Ansatz für die Entwicklung leiser Flügel für Windkraftanlagen gewählt.

50. 'By changing two or three numbers in the computer code, we can adapt all the predictions for new biopolymer sources,' he says.

"Indem wir zwei oder drei Ziffern im Computerprogramm verändern, können wir sämtliche Prognosen für neue Vorkommen dieser Biopolymere entsprechend anpassen."

51. The relations that Ptolemy attributes to Hipparchus in Almagest IX.3 had all already been used in predictions found on Babylonian clay tablets.

Die Werte, die Ptolemäus dem Astronomen Hipparchos im Almagest IX.3 zuschreibt, existierten schon auf älteren babylonischen Tafeln als Voraussagen.

52. Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.

Dasher verwendet einen fortschrittlicheren Vorhersagealgorithmus als das T9(tm)-System, das oft in Handys verwendet wird, was es abhängig vom umgebenen Zusammenhang macht.

53. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

54. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.

55. An aggregate model is introduced which enables transition to macroscopic behavior, including a prediction of pressure-dependence of yield surfaces in macro-stress space.

Ein Vielkristall-Modell wird eingeführt, das den Übergang zu makroskopischem Verhalten ermöglicht, einschliesslich der Vorhersage der Druckabhängigkeit der Fliessflächen im Makro-Spannungsraum.

56. Using this data, CAS TPO was required to generate a prediction of sales, costs, and impact on the retailer’s gross yield for promotions in 2007.

Zum damaligen Zeitpunkt beruhte unser Prozess auf Kalkulationstabellen, doch dies ermöglichte keine ausreichende Konsolidierung und Koordination auf Unternehmensebene.

57. The software features meta-induction potentialities, which entails running the prediction phase backwards to obtain the best set of adjustments to get the desired output.

Die Software kann Möglichkeiten von Metainduktion generieren, demzufolge die Prognosephase rückwärts ablaufen kann, um die besten Einstellungen für das gewünschte Ergebnis zu erhalten.

58. 2. Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.

2. mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.

59. The involved studies, accumulated data-set and developed models are expected to provide valuable means for the reliable prediction of surface ocean CO2 sources and sinks.

Die beteiligten Studien, der gesammelte Datensatz und die entwickelten Modelle sollen erwartungsgemäß wertvolle Methoden zur zuverlässigen Vorhersage von CO2-Quellen und -Gruben an der Meeresoberfläche liefern.

60. Artificial neural network (ANN) algorithms were applied to this data for accurate estimation and prediction of spinal curvature using the Cobb angle for diagnosis and treatment.

Die Daten werden dann mit Algorithmen eines künstlichen neuronalen Netzes (ANN) ausgewertet und ermöglichen für die weitere Diagnose und Behandlung die genaue Vorhersage der Wirbelsäulenverkrümmung anhand des Cobb-Winkels.

61. A unified thermal analysis (temperature/heat flux prediction) of the sounding rocket aerothermodynamic environment is presented using flight data which are transmitted to ground test station.

Weiterhin wird eine verallgemeinerte thermische Analyse (Temperatur/Wärmefluß-Vorhersage) für die aerodynamische Umgebung einer mit Überschall fliegenden Rakete präsentiert, wobei Meßdaten aus einem Raketenflug verwendet werden, die zur Bodenstation gesendet wurden.

62. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

63. Frequency of dementia, hospital admission, acute coronary syndrome, femoral neck fracture, stroke, complications during hospital stay, outcomes after hospitalization, prediction, rehabilitation, and training are the common topics.

Die Themen fokussieren Häufigkeit der Demenz, Einweisung ins Krankenhaus, akutes Koronarsyndrom, Hüftfraktur, Schlaganfall, Komplikationen im Krankenhaus, Posthospitalphase, Prädiktion, Frührehabilitation und Schulung.

64. “To those who have heard all their lives that people in China or Armenia, or some place else were starving, such dire predictions may seem overdrawn and unnecessarily alarmist.

„Denen, die schon ihr ganzes Leben davon gehört haben, daß Menschen in China oder Armenien oder sonstwo verhungern, mögen solche düsteren Vorhersagen übertrieben und unnötig alarmierend vorkommen.

65. The developed solutions based on intelligent technologies led to the creation of an advanced predictive maintenance approach that provides correct failure prediction and optimal maintenance operation planning.

Die entwickelten Lösungen auf Grundlage intelligenter Technologien führten zur Schaffung eines zukunftsweisenden Ansatzes der vorbeugenden Wartung, der eine korrekte Ausfallvorhersage und optimale Wartungsoperationsplanung bereitstellt.

66. Numerical predictions, applying a Reynolds stress turbulence model, are compared with experimental fluid flow and heat transfer results for the case of a heated outer tube and an adiabatic inner tube.

Numerische Berechnungen, bei denen ein Reynolds-Spannungs Turbulenzmodell verwendet wurde, werden mit experimentellen Strömungs- und Wärmetransportergebnissen für den Fall einer geheizten Aussenwelle und einer adiabaten Innenwelle verglichen.

67. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

In einigen frappierenden Fällen erstreckte sich die Übereinstimmung zwischen Vorhersage und Messung auf zwölf Dezimalstellen, was das Standardmodell zur präzisesten naturwissenschaftlichen Theorie der menschlichen Geschichte macht.

68. The strong correlation between EEG amplitude, test duration, and residual noise in ASSR recordings allows for the prediction of individual test duration or residual noise levels in advanced testing algorithms.

Individuelle EEG-Amplitude, Reststörung und Messzeit stehen in einem festen Zusammenhang und erlauben damit eine Vorhersage von Reststörung oder Messzeit während der Messung.

69. As science and technology advance, new weather prediction models and their outputs have become indispensable tools for modern weather and climate forecasting from short, medium to long-range seasonal scales.

Mit dem Voranschreiten von Wissenschaft und Technologie sind neue Modelle zur Wettervorhersage und ihre Ergebnisse zu unverzichtbaren Hilfsmitteln für die kurz-, mittel- und langfristige Wetter- und Klimavorhersage von heute geworden.

70. Consideration of the interionic Coulomb interaction alone leads already to a more satisfactory explanation of the long wave length portion of the spectra than the qualitative predictions of the electron-transfer model ofOverhauser.

Bereits die Berücksichtigung der interionischen Coulomb-Wechselwirkungen führt so auf Resultate, die den langwelligen Teil der Spektren befriedigender erklären, als es die (qualitativen) Aussagen des Elektronen-Transfer-Modells vonOverhauser vermögen.

71. The data are in agreement with the predictions of Bilby, Cottrell and Swinden concerning the static yielding, and indicate that maximum shearing stress rather than shear stress amplitude should be used for best correlation.

Die erhaltenen Daten stimmen mit den von Bilby, Cottrell und Swinden für den Fall des statischen Versagens vorhergesagten Daten überein und zeigen an, dass im Hinblick auf eine gute Uebereinstimmung mit der Theorie eher die maximale Schubspannung als die Schubspannungsamplitude verwendet werden soll.

72. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.

Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.

73. Future research and innovative technologies should focus on the additive value of CT in cases of operated secondary peritonitis and on the further optimization of bedside prediction tools to enhance adequate patient selection for intervention in a multidisciplinary setting.

Zukünftige Forschung und innovative Technologien sollten auf den zusätzlichen Nutzen der CT bei Fällen mit Operation einer sekundären Peritonitis und auf die weitere Optimierung von Verfahren zur Prädiktion am Krankenbett fokussieren, um die adäquate Patientenselektion für eine Intervention in einem multidisziplinären Rahmen zu fördern.

74. This prediction will certainly be a useful clinical tool in the management of patients with AAAs. According to the biomechanical approach in predicting the risk of aneurysm rupture and to the fundamental principles in cardiovascular mechanics, rupture occurs when the AAA wall stresses exceed the failure strength of the wall.

Unter Zugrundelegung biomechanischer Kriterien, insbesondere der Prinzipien der Herz-Kreislauf-Mechanik, kommt es zur Ruptur des Aneurysmas in dem Moment, wo der absolute Summenwert der Wandspannungen die Belastbarkeit der Wandstrukturen des Aneurysmas überschreitet.

75. Previous studies have shown the kinematics of the velocity field in this apparatus to be approximately those ofLagrangian-unsteady extensional deformations; the results are consequently of interest in distinguishing between alternate constitutive predictions of the stress levels in extensional flows, and in fluid mechanical applications in which such deformation fields occur.

Voraufgegangene Untersuchungen haben gezeigt, daß die Kinematik des Geschwindigkeitsfeldes in dieser Versuchsanordnung genähert derjenigen einer instationären Lagranrgeschen Dehnströmung entspricht; die Ergebnisse sind infolgedessen sowohl für die Entscheidung zwischen den Voraussagen verschiedener rheologischer Stoffgleichungen bezüglich der Spannungen in solchen Strömungen von Interesse, als auch für strömungsmechanische Anwendungen, in denen solche Deformationsfelder vorliegen.

76. It is hard to keep up the climate panic as reality diverges from the alarmist predictions more than ever before: the global temperature has not risen over the past ten years, it has declined precipitously in the last year and a half, and studies show that it might not rise again before the middle of the next decade.

Es ist halt schwierig, die Klimapanik aufrechtzuerhalten, nachdem die Realität von den alarmistischen Prognosen mehr denn je abweicht: die globale Temperatur ist in den letzten zehn Jahren nicht gestiegen, sondern in den letzten anderthalb Jahren jäh gefallen und aus Studien geht hervor, dass sie wahrscheinlich bis zur Mitte des nächsten Jahrzehnts auch nicht ansteigen wird.